Dictionnaire d'expressions idiomatiques Français - Portugais

• Consulter le Dictionnaire sur le site du CNTRL

Ce dictionnaire présente une organisation en système d’hypertexte de 3918 expressions idiomatiques (EIs) usuelles (2459 en français de France), comprises comme lexies complexes, connotatives et consacrées par la tradition culturelle. Les définitions ont été élaborées notamment d’après les explications trouvées dans le Trésor de la Langue Française informatisé et dans le Petit Robert. Chaque expression est exemplifiée par un contexte extrait du Web.On a pu déterminer que les EIs considérées fréquentes sont celles qui ont présenté au moins 157 résultats différents sur google.fr

• Les entrées françaises .fp
• La DTD utilisée pour l'encodage TEI  :dico_tei

Configuration des articles :

• entrée, catégorie grammaticale [marque d’usage]
• CONCEPT : définition
• exemple (ref, date)
• Système de renvoi (EIs similaires, opposées et équivalentes) :Synonyme(s)Antonyme(s)Traduction(s)

Symboles et abréviations :

• Ø = absence d’équivalent idiomatique dans la LE, suivi d’une possible traduction
• adj. = adjective
• adv. = adverbiale
• fem. = féminine
• loc. = locution
• masc. = masculine
• phrast. = phrastique
• pl. = pluriel
• v. = voir
• verb. = verbale

 Auteur : Claudia Ëaria Xatara