Les 3 tables de la base MySQL et leurs liens

 1 Dictionnaire des formes simples

• id
• forme
• lemme
• catégorie lexicale
• propriétés morpho syntaxiques

exemple:

• 12
• chantera
• chanter
• verbe
• conjugué

2 Dictionnaire des expressions idiomatiques

• id
• lemme
• formes de la locution

exemple

• 14
• chanter
• chanter à tue tête
  

• 15
• chanter
• chanter à pleine voix

la liaison entre le dictionnaire des formes simples et le dictionnaire des expressions idiomatiques se fait par le lemme

3 étiqueteur

• id
• forme
• lemme
• catégorie lexicale (9)

exemple

• 23
• chantions
• chanter
• verbe

il n'y a pas de liaison entre l'étiqueteur et le dictionnaire, on pourrait envisager de pousser les formes, leur lemme, leur catégorie lexicale dans le dictionnaire des formes simples, on remplirait alors les propriétés morphosyntaxiques